1
00:00:16,084 --> 00:00:24,792
*Edelweiss, edelweiss*

2
00:00:24,858 --> 00:00:29,197
*Pequeno e branco*

3
00:00:29,263 --> 00:00:33,401
*Limpo e brilhante*

4
00:00:33,467 --> 00:00:42,042
* Flor de neve,
que você floresça e cresça *

5
00:00:42,110 --> 00:00:50,884
*Floresça e cresça para sempre*

6
00:00:50,951 --> 00:00:59,560
*Edelweiss, edelweiss*

7
00:00:59,627 --> 00:01:09,337
*Abençoe minha terra natal para sempre*

8
00:01:27,155 --> 00:01:28,322
[tiro]

9
00:01:40,634 --> 00:01:41,669
[rifle engatilhado]

10
00:02:16,704 --> 00:02:18,806
Não faz sentido
escondido, senhorita.

11
00:02:21,542 --> 00:02:23,377
Eu vou te encontrar.

12
00:02:38,692 --> 00:02:39,827
Porra!

13
00:03:21,001 --> 00:03:22,870
Uh!

14
00:03:22,936 --> 00:03:24,272
Vamos.

15
00:03:30,411 --> 00:03:31,479
Onde está o caminhão?

16
00:03:31,545 --> 00:03:32,913
Não sei. Vamos.

17
00:03:42,623 --> 00:03:44,625
Droga, deixei minha arma
no caminhão.

18
00:03:48,296 --> 00:03:49,630
Para que lado?

19
00:03:51,098 --> 00:03:52,566
Para onde eles foram?

20
00:03:54,368 --> 00:03:55,836
O que ele está fazendo?

21
00:03:55,903 --> 00:03:57,438
eu acho
ele está nos ajudando.

22
00:04:26,934 --> 00:04:28,702
Mudei-o para trás.

23
00:04:31,372 --> 00:04:32,640
Por que você está nos ajudando?

24
00:04:32,706 --> 00:04:34,141
Porque
ele é um maldito maníaco.

25
00:04:34,207 --> 00:04:35,643
Por que mais você acha?

26
00:04:35,709 --> 00:04:37,578
É melhor você sair daqui
antes que ele volte.

27
00:04:37,645 --> 00:04:39,813
Nós vamos, mas precisamos
falar com alguém primeiro.

28
00:04:39,880 --> 00:04:41,449
Lemuel Washington.

29
00:04:41,515 --> 00:04:42,750
A lanchonete está fechada.

30
00:04:42,816 --> 00:04:45,819
Sim, eu vejo isso.
Você sabe onde ele mora?

31
00:04:55,796 --> 00:04:57,365
[clique]

32
00:05:13,747 --> 00:05:15,082
[clicando]

33
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
[clique]

34
00:05:21,389 --> 00:05:22,890
[clicando]

35
00:05:29,296 --> 00:05:30,831
[tiros]

36
00:05:33,401 --> 00:05:35,403
[bater na porta]

37
00:05:45,713 --> 00:05:47,848
[batendo]

38
00:05:49,016 --> 00:05:51,752
[batendo]

39
00:05:58,158 --> 00:05:59,493
Precisamos conversar, Frank.

40
00:05:59,560 --> 00:06:01,595
Não tenho nada a dizer.

41
00:06:01,662 --> 00:06:03,263
Que tal você me contar
o que você está fazendo com uma arma?

42
00:06:03,330 --> 00:06:05,433
Shh! Mantenha o seu
maldita voz para baixo.

43
00:06:10,438 --> 00:06:11,605
É para proteção.

44
00:06:11,672 --> 00:06:13,941
- Proteção?
- Você me culpa?

45
00:06:14,007 --> 00:06:15,709
Depois do que aconteceu?

46
00:06:15,776 --> 00:06:17,445
Você sabe
o que a Pons fará

47
00:06:17,445 --> 00:06:18,646
se eles te pegarem com uma arma?

48
00:06:18,712 --> 00:06:20,080
Eu tenho que fazer alguma coisa,
Ed. Você entende isso?

49
00:06:20,147 --> 00:06:21,449
Eu não posso simplesmente não fazer nada.

50
00:06:21,482 --> 00:06:23,584
Amigo, não há nada
você pode fazer,

51
00:06:23,651 --> 00:06:25,285
exceto que você pegue.

52
00:06:25,352 --> 00:06:27,087
Você pega, ou você
seja morto.

53
00:06:45,338 --> 00:06:47,575
-Franco.
- O que?

54
00:06:47,641 --> 00:06:50,711
Você não vai fazer
algo estúpido, não é?

55
00:06:50,778 --> 00:06:52,513
- Não.
- E então?

56
00:06:52,580 --> 00:06:53,514
O que é?
É vingança?

57
00:06:53,581 --> 00:06:55,115
Você vai
para dar um tiro

58
00:06:55,182 --> 00:06:57,017
naquele policial
que matou Laura
e seus filhos?

59
00:06:57,084 --> 00:06:58,686
Estou cansado, ok?
Estou muito cansado.

60
00:06:58,752 --> 00:07:01,121
- Eu não--
- Vá para casa. Vá para casa.
Vamos.

61
00:07:01,188 --> 00:07:03,256
Fora. Vamos.
Saia daqui.

62
00:07:03,323 --> 00:07:04,357
Ed, vá embora.

63
00:07:04,492 --> 00:07:06,494
Ah Merda.

64
00:07:06,527 --> 00:07:08,128
Você não vai
para dar um tiro--

65
00:07:08,195 --> 00:07:10,230
- Você está louco?
- Vá embora, porra!

66
00:07:10,297 --> 00:07:12,099
O príncipe não tinha nada
fazer com o que
aconteceu com Laura.

67
00:07:12,165 --> 00:07:14,067
Você mata um policial e mil
a polícia tomará o seu lugar.

68
00:07:14,134 --> 00:07:15,903
Você mata aquele príncipe,
seu deus,

69
00:07:15,969 --> 00:07:19,339
você dirige uma estaca certa
através de seus malditos corações.

70
00:07:19,406 --> 00:07:21,542
Você faz isso,
e sua vida acabou.

71
00:07:21,609 --> 00:07:23,076
Já acabou.

72
00:07:25,779 --> 00:07:27,715
E Juliana?

73
00:07:29,883 --> 00:07:30,884
Juliana?

74
00:07:30,951 --> 00:07:32,553
Ela--

75
00:07:35,422 --> 00:07:37,958
Ela me deixou, ok?
Ela se foi.

76
00:07:38,926 --> 00:07:41,328
Não, Frank. Isso não é verdade.

77
00:07:41,394 --> 00:07:44,164
Júlio te ama
e você sabe disso.

78
00:07:44,231 --> 00:07:46,667
Agora, não importa
o que aconteceu,

79
00:07:46,734 --> 00:07:48,435
ela vai vir
de volta aqui,

80
00:07:48,536 --> 00:07:49,903
e ela está indo
estar aqui para você,

81
00:07:49,970 --> 00:07:51,539
assim como você era
lá para ela

82
00:07:51,539 --> 00:07:52,873
quando ela precisou de você.

83
00:07:52,940 --> 00:07:54,274
Não.

84
00:07:54,341 --> 00:07:56,309
Frank, por favor.

85
00:07:56,376 --> 00:07:58,045
Não desista.

86
00:08:00,748 --> 00:08:03,551
Amigo, por favor me prometa
que você não vai desistir.

87
00:08:03,617 --> 00:08:05,986
Por favor, me prometa.

88
00:08:10,624 --> 00:08:12,893
Tudo bem. Tudo bem.

89
00:08:13,794 --> 00:08:15,563
Vou me livrar da arma.

90
00:08:18,165 --> 00:08:20,934
Eu não sei onde
eu ia encontrar
balas para isso de qualquer maneira.

91
00:08:21,001 --> 00:08:23,904
OK, bom. Por que você não
dê para mim? Eu farei isso.

92
00:08:23,971 --> 00:08:25,806
Não. Não, não.

93
00:08:25,873 --> 00:08:27,474
Eu cuidarei disso.

94
00:08:27,575 --> 00:08:29,109
Eu prometo.

95
00:08:30,911 --> 00:08:31,979
OK.

96
00:08:58,806 --> 00:09:03,276
Oi.
Eu gosto da sua boneca.

97
00:09:03,343 --> 00:09:05,212
Qual o nome dela?

98
00:09:05,278 --> 00:09:06,647
Annie.

99
00:09:06,714 --> 00:09:09,282
Annie. Isso é
o nome da minha mãe.

100
00:09:11,885 --> 00:09:14,121
Vocês, crianças, entrem.

101
00:09:19,927 --> 00:09:21,795
Que diabos
você está fazendo aqui?

102
00:09:23,631 --> 00:09:24,832
Precisamos falar
para você.

103
00:09:24,898 --> 00:09:26,333
Como você sabe onde eu moro?

104
00:09:26,399 --> 00:09:27,768
Viemos avisar você.

105
00:09:27,835 --> 00:09:29,637
Avisar-me sobre o quê?

106
00:09:29,637 --> 00:09:31,371
Encontramos seu nome

107
00:09:31,438 --> 00:09:34,207
em uma lista,
logo abaixo do da minha irmã.

108
00:09:37,144 --> 00:09:39,446
Esse filho da puta
fica ao lado do caminhão.

109
00:09:39,512 --> 00:09:41,649
Você entra.

110
00:09:41,682 --> 00:09:43,350
Ei, espere um segundo.

111
00:09:44,484 --> 00:09:45,719
Tudo bem.

112
00:09:56,463 --> 00:09:59,667
Ei, querido, pegue
as crianças lá em cima.

113
00:09:59,700 --> 00:10:01,802
Tudo bem.

114
00:10:11,411 --> 00:10:12,746
Sente-se.

115
00:10:24,124 --> 00:10:27,594
O nome da sua irmã
é Trudy Walker?

116
00:10:27,661 --> 00:10:29,863
Ela deveria
para trazer o filme para você.

117
00:10:29,930 --> 00:10:34,367
Eles atiraram nela,
e eu tomei o lugar dela.

118
00:10:34,434 --> 00:10:35,936
Qual o seu nome?

119
00:10:36,003 --> 00:10:38,071
Juliana.

120
00:10:39,172 --> 00:10:40,340
Juliana Crain.

121
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
Éramos meias-irmãs.

122
00:10:43,243 --> 00:10:46,279
Então você viu meu nome no quê,
algum tipo de lista?

123
00:10:46,346 --> 00:10:49,817
Havia um homem no restaurante,
aquele que fez animais de papel.

124
00:10:49,883 --> 00:10:52,920
E, uh, quando ninguém mais
se aproximou de mim,

125
00:10:52,986 --> 00:10:55,088
Achei que ele fosse meu contato.

126
00:10:56,356 --> 00:10:58,091
Ele tentou me matar.

127
00:11:00,894 --> 00:11:02,262
Foi para o outro lado.

128
00:11:02,329 --> 00:11:04,431
Onde está o corpo?

129
00:11:04,497 --> 00:11:06,199
No rio.

130
00:11:06,266 --> 00:11:08,268
Nós afundamos.

131
00:11:08,335 --> 00:11:09,937
Você e ele?

132
00:11:12,740 --> 00:11:17,811
Olha, encontramos uma mulher
que este homem torturou.

133
00:11:23,350 --> 00:11:24,384
Você a conhecia?

134
00:11:29,757 --> 00:11:31,291
Uh-huh.

135
00:11:33,493 --> 00:11:34,895
O nome dela era Linda.

136
00:11:34,962 --> 00:11:37,865
Ela desapareceu
alguns dias atrás.

137
00:11:37,931 --> 00:11:39,599
Bem, ela deve ter dado
ele a lista de nomes.

138
00:11:39,666 --> 00:11:43,170
Eles foram todos riscados
exceto o da minha irmã

139
00:11:43,236 --> 00:11:44,271
e o seu.

140
00:11:46,406 --> 00:11:47,407
Estamos mortos.

141
00:11:47,474 --> 00:11:49,176
Talvez não.

142
00:11:49,242 --> 00:11:52,980
Ninguém viu a lista
exceto nós.

143
00:11:57,851 --> 00:12:00,020
Você era da minha irmã
contato, Lem,

144
00:12:00,087 --> 00:12:01,421
e você não me contou.

145
00:12:01,488 --> 00:12:02,890
Eu não confiei em você.

146
00:12:02,956 --> 00:12:05,325
Eu com certeza
não confie nele.

147
00:12:07,527 --> 00:12:09,462
Você já viu os filmes?

148
00:12:09,529 --> 00:12:11,498
Não é meu trabalho vê-los.

149
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Eu apenas os passo adiante.

150
00:12:13,633 --> 00:12:16,103
Então você não sabe
o que eles significam.

151
00:12:16,169 --> 00:12:18,205
eu só sei
eles ajudam a matar nazistas.

152
00:12:21,008 --> 00:12:24,244
Agora você me dá
aquele maldito filme.

153
00:12:25,846 --> 00:12:27,614
E você vai para o inferno
fora da minha casa.

154
00:12:27,680 --> 00:12:30,250
Eu não estou te dando
o filme,

155
00:12:30,317 --> 00:12:31,684
não mais.

156
00:12:31,819 --> 00:12:33,620
Eu vou dar para o homem
você dá.

157
00:12:33,686 --> 00:12:35,122
Não é assim que funciona.

158
00:12:35,188 --> 00:12:37,024
Olha, eu não estou aqui
para matar nazistas.

159
00:12:37,090 --> 00:12:39,827
Estou aqui porque
Eu preciso de respostas,

160
00:12:39,827 --> 00:12:41,995
e eu não vou embora
até eu pegá-los.

161
00:12:42,863 --> 00:12:44,865
Quem é, Lem?

162
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
Quem é que você dá
os filmes para?

163
00:13:03,450 --> 00:13:04,617
Bem?

164
00:13:04,684 --> 00:13:07,387
Amanhã de manhã,
Trilha do Beco Espiritual.

165
00:13:07,454 --> 00:13:08,922
O que há?

166
00:13:08,989 --> 00:13:10,557
Ele vai me levar
para conhecer o homem

167
00:13:10,623 --> 00:13:13,326
ele deveria
para dar meu filme.

168
00:13:13,393 --> 00:13:14,862
Quem é aquele?

169
00:13:14,862 --> 00:13:16,563
O homem
no Castelo Alto.

170
00:13:24,471 --> 00:13:26,106
[anel]

171
00:13:28,441 --> 00:13:29,442
[anel]

172
00:13:29,509 --> 00:13:30,543
[gemido]

173
00:13:32,312 --> 00:13:33,746
[anel]

174
00:13:33,881 --> 00:13:35,148
Olá.

175
00:13:35,215 --> 00:13:37,550
Joe: Sou eu,
Obergruppenführer.

176
00:13:37,617 --> 00:13:40,520
José. São duas horas--

177
00:13:40,587 --> 00:13:42,322
Eu sei, senhor.

178
00:13:42,389 --> 00:13:45,192
Mas eu fiz contato
com a Resistência
operativo.

179
00:13:46,793 --> 00:13:48,361
John.

180
00:13:48,428 --> 00:13:49,897
Espere um pouco, Joe.

181
00:13:55,568 --> 00:13:57,170
Smith: Ok, Helen.

182
00:13:57,237 --> 00:13:58,705
[clique]

183
00:13:58,771 --> 00:14:00,507
Então esse contato

184
00:14:00,573 --> 00:14:02,409
ele pediu o filme?

185
00:14:02,475 --> 00:14:05,012
Não, eu disse a ele que só
entregue ao seu superior.

186
00:14:05,078 --> 00:14:08,048
eu suponho
você tem um nome.

187
00:14:08,115 --> 00:14:10,984
Ele disse que é o homem
no Castelo Alto.

188
00:14:12,252 --> 00:14:15,555
O homem
no Castelo Alto?

189
00:14:15,622 --> 00:14:17,290
Sim, senhor.

190
00:14:17,357 --> 00:14:21,328
Eu quero que você prossiga
com muita cautela, Joe.

191
00:14:23,696 --> 00:14:26,466
Estes são muito perigosos
homens com quem você está lidando.

192
00:14:29,937 --> 00:14:30,938
Eu entendo.

193
00:14:30,971 --> 00:14:33,473
Não. Você acha que entende.

194
00:14:33,540 --> 00:14:36,944
Eu sei que você é muito
motivado, Joe,

195
00:14:37,010 --> 00:14:38,511
mas você é jovem.

196
00:14:38,578 --> 00:14:41,814
você sofre de
a arrogância da ignorância.

197
00:14:41,949 --> 00:14:43,150
Sim, senhor.

198
00:14:43,216 --> 00:14:45,152
Então, quais são as minhas ordens?
senhor?

199
00:14:45,218 --> 00:14:46,987
Se eu encontrar o Homem
No Castelo Alto,

200
00:14:47,054 --> 00:14:48,521
eu dou o filme para ele?

201
00:14:48,588 --> 00:14:49,990
Não.

202
00:14:50,057 --> 00:14:52,659
Você sai do filme
no caminhão.

203
00:14:54,494 --> 00:14:59,332
Isso vai ser muito
difícil para você ouvir, Joe,

204
00:14:59,399 --> 00:15:04,204
mas se você for levado
para o Homem no Castelo Alto,

205
00:15:04,271 --> 00:15:07,440
Eu quero que você coloque
uma bala na cabeça...

206
00:15:09,776 --> 00:15:11,979
mesmo que isso lhe custe
sua vida.

207
00:15:13,713 --> 00:15:16,216
Você está preparado
fazer isso, Joe?

208
00:15:19,652 --> 00:15:21,054
Sim...

209
00:15:22,255 --> 00:15:24,124
Obergruppenführer.

210
00:15:25,325 --> 00:15:27,660
Quando é essa reunião
está previsto para acontecer?

211
00:15:27,727 --> 00:15:29,262
Amanhã de manhã.

212
00:15:29,329 --> 00:15:32,299
Então vou esperar
sua ligação.

213
00:15:32,365 --> 00:15:34,467
Se eu não ouvir
de você, Joe...

214
00:15:36,203 --> 00:15:39,439
não importa o que aconteceu...

215
00:15:39,506 --> 00:15:42,242
você receberá
funeral de um herói...

216
00:15:44,011 --> 00:15:45,512
com todas as honras.

217
00:15:47,614 --> 00:15:49,016
Obrigado, senhor.

218
00:15:50,683 --> 00:15:52,052
Olá Hitler.

219
00:15:53,453 --> 00:15:55,155
Olá Hitler.

220
00:16:35,795 --> 00:16:37,097
[falando japonês]

221
00:17:10,097 --> 00:17:13,800
Eu preciso de sua orientação,
Tagomi-San.

222
00:17:13,866 --> 00:17:16,103
Meu marido está preocupado.

223
00:17:16,169 --> 00:17:20,307
Ele teme nosso controle
o Império está se afrouxando.

224
00:17:20,373 --> 00:17:23,743
Eu ouvi esses medos
expresso por outros,

225
00:17:23,810 --> 00:17:24,911
Sua Alteza.

226
00:17:24,977 --> 00:17:26,146
Claro.

227
00:17:26,213 --> 00:17:28,681
Você fala com as pessoas
de muitas nações

228
00:17:28,748 --> 00:17:30,717
no seu trabalho,

229
00:17:30,783 --> 00:17:32,819
mas você sente

230
00:17:32,885 --> 00:17:36,123
que esse medo é válido?

231
00:17:36,123 --> 00:17:38,391
Uma coisa é certa:

232
00:17:38,458 --> 00:17:41,628
os nazistas cobiçam
nossos territórios,

233
00:17:41,694 --> 00:17:44,764
nada mais
do que os Estados do Pacífico.

234
00:17:44,831 --> 00:17:49,469
Se eles perceberem fraqueza,
eles vão atacar.

235
00:17:51,638 --> 00:17:55,442
Os generais desejam ao meu marido
fazer um grito de guerra

236
00:17:55,508 --> 00:17:59,212
para assustar os nazistas
então eles recuam.

237
00:18:00,547 --> 00:18:01,648
Mas ele--

238
00:18:04,351 --> 00:18:07,787
ele acredita
tais ameaças são vazias,

239
00:18:07,854 --> 00:18:11,224
que devemos buscar a paz.

240
00:18:24,237 --> 00:18:27,474
Será visto como fraqueza,

241
00:18:27,540 --> 00:18:30,510
mas o Príncipe não é fraco.

242
00:18:33,180 --> 00:18:35,415
Paz não é fraqueza.

243
00:18:38,251 --> 00:18:40,353
Forças ainda podem surgir

244
00:18:40,420 --> 00:18:43,656
isso lhe permitirá
avançar em direção à paz
com força.

245
00:18:43,723 --> 00:18:45,458
Que forças?

246
00:18:54,501 --> 00:18:56,903
Espero que você esteja certo,
Tagomi-San.

247
00:19:00,207 --> 00:19:04,411
Mas temo essas forças
chegará tarde demais.

248
00:19:14,887 --> 00:19:17,590
Marechal: Fechando meio que
cedo, não é?

249
00:19:22,229 --> 00:19:24,564
Um dos meus meninos está com febre.

250
00:19:24,631 --> 00:19:27,434
estou indo para casa
para ver como ele está.

251
00:19:27,500 --> 00:19:29,836
Algum sinal daquela garçonete?

252
00:19:31,003 --> 00:19:32,239
Não.

253
00:19:33,706 --> 00:19:38,345
E se eu dissesse que você
era um maldito mentiroso?

254
00:19:40,247 --> 00:19:42,715
Você pode me matar a qualquer momento,
Marechal.

255
00:19:44,351 --> 00:19:46,953
Isso não muda
minha resposta.

256
00:19:47,019 --> 00:19:53,493
Você não tem medo de morrer,
é você, Sr. Washington?

257
00:19:57,129 --> 00:19:58,498
Claro, estou.

258
00:20:00,500 --> 00:20:02,869
Melhor se cuidar
daqueles seus desgarrados.

259
00:20:02,935 --> 00:20:05,204
Não há muito
de médicos por aqui,

260
00:20:05,272 --> 00:20:10,243
e crianças,
eles podem morrer de qualquer coisa.

261
00:20:38,805 --> 00:20:39,972
Você tem o filme?

262
00:20:40,039 --> 00:20:41,107
[filme pode fazer barulho]

263
00:20:41,173 --> 00:20:42,475
Sim.

264
00:20:43,410 --> 00:20:45,445
Eu posso fazer isso sozinho.

265
00:20:47,414 --> 00:20:49,916
Não posso deixar você ir sozinho.
Eu vou com você.

266
00:21:27,119 --> 00:21:28,888
Vamos.

267
00:22:03,490 --> 00:22:05,525
[bater na porta]

268
00:22:08,194 --> 00:22:10,196
Sr. Eu--

269
00:22:10,262 --> 00:22:12,264
Eu não estava esperando você
até mais tarde.

270
00:22:12,399 --> 00:22:14,000
Era urgente
Eu falo com você.

271
00:22:14,066 --> 00:22:15,435
Eu trouxe alguns--

272
00:22:18,938 --> 00:22:20,006
Ela está saindo.

273
00:22:35,655 --> 00:22:37,323
Você não deveria
correram esse risco.

274
00:22:37,424 --> 00:22:39,892
Ela poderia estar trabalhando
para o Kempeitai.

275
00:22:39,959 --> 00:22:44,130
Nenhum espião japonês serviria
as coisas que aquela mulher fez.

276
00:22:44,196 --> 00:22:49,502
Você lida com o estresse
jogando paus,
Sr.

277
00:22:49,569 --> 00:22:53,072
eu me aproveito
um meio mais terreno.

278
00:22:54,206 --> 00:22:55,875
A Guarda Imperial

279
00:22:55,942 --> 00:22:59,579
aprovou o assento
para o discurso.

280
00:22:59,646 --> 00:23:02,449
Eu tenho você sentado ao lado
ao Ministro da Ciência.

281
00:23:02,515 --> 00:23:05,785
Coloque o envelope
no bolso do casaco

282
00:23:05,852 --> 00:23:08,087
enquanto o príncipe
está falando.

283
00:23:08,154 --> 00:23:09,922
Após o endereço,

284
00:23:09,989 --> 00:23:13,059
você nunca terá
acesso a ele novamente.

285
00:23:18,665 --> 00:23:19,999
Joe: Quanto falta?

286
00:23:21,333 --> 00:23:23,335
Lemuel: Não tão longe.

287
00:23:23,470 --> 00:23:25,472
Juliana: Você pode
me explicar algo?

288
00:23:25,538 --> 00:23:27,974
Você nunca viu um filme.

289
00:23:28,040 --> 00:23:31,377
Você está arriscando sua vida
para eles, a vida de sua família.

290
00:23:31,478 --> 00:23:33,112
Por que?

291
00:23:33,179 --> 00:23:35,782
Eu faço minha parte.
Isso é tudo.

292
00:23:37,550 --> 00:23:39,919
E você não tem ideia
como ele os faz?

293
00:23:39,986 --> 00:23:41,488
Quem?

294
00:23:41,488 --> 00:23:43,790
O Homem do Castelo Alto.

295
00:23:47,660 --> 00:23:48,995
Ele não os faz,
ele faz?

296
00:23:49,061 --> 00:23:50,897
Você não acha
nós perderíamos todo esse tempo

297
00:23:50,963 --> 00:23:53,500
colecionando seus filmes
para devolvê-los
para ele, não é?

298
00:23:57,770 --> 00:24:01,207
Então, por que ele os quer?
E de onde eles vêm?

299
00:24:05,311 --> 00:24:06,713
Estamos aqui.

300
00:24:08,414 --> 00:24:10,082
Onde ele está?

301
00:24:14,120 --> 00:24:15,421
Ele não vem.

302
00:24:15,522 --> 00:24:16,723
[rifle engatilhado]

303
00:24:20,627 --> 00:24:22,161
O que é isso, Lem?

304
00:24:22,228 --> 00:24:23,696
Dê-me o filme.

305
00:24:34,707 --> 00:24:36,743
Fique de joelhos.

306
00:24:45,417 --> 00:24:46,953
Você vai
atirar em nós, Lem?

307
00:24:47,019 --> 00:24:48,688
eu não teria
se você não tivesse trazido

308
00:24:48,755 --> 00:24:50,890
esse passo de ganso
filho da puta junto com você.

309
00:24:53,325 --> 00:24:55,294
A cela de onde ele era
em Nova York

310
00:24:55,361 --> 00:24:56,863
foi atingido pela SS,

311
00:24:56,929 --> 00:24:59,165
assim como ele conseguiu
em sua maldita caminhonete.

312
00:24:59,231 --> 00:25:01,167
Qual célula C? Qual célula?

313
00:25:01,233 --> 00:25:03,636
Eu queria te contar,
mas não consegui.

314
00:25:03,703 --> 00:25:05,972
- Estou com a Resistência.
- Besteira.

315
00:25:06,038 --> 00:25:08,074
Ele é o único
que saiu daquela loja,

316
00:25:08,140 --> 00:25:10,442
o que significa
os nazistas ficaram desleixados,

317
00:25:10,577 --> 00:25:12,078
o que eles não fazem,

318
00:25:12,144 --> 00:25:15,948
ou eles queriam que ele escapasse
porque ele é um deles.

319
00:25:16,015 --> 00:25:17,349
É real.

320
00:25:17,416 --> 00:25:18,718
Joe: Acredite em mim agora?

321
00:25:18,785 --> 00:25:20,386
Ele me ajudou.

322
00:25:20,452 --> 00:25:23,189
Ele tentou avisar você
sobre o seu nome nessa lista.

323
00:25:23,255 --> 00:25:24,591
Ele usou você.

324
00:25:24,591 --> 00:25:26,593
Ele usou você para conseguir
para o Homem do Castelo Alto.

325
00:25:26,626 --> 00:25:27,994
Por que mais ele estaria aqui?

326
00:25:28,060 --> 00:25:29,328
OK.

327
00:25:29,395 --> 00:25:30,597
Eu sou nazista...

328
00:25:31,898 --> 00:25:33,600
então por que eu trago isso?

329
00:25:33,633 --> 00:25:34,901
[galos de rifle]

330
00:26:06,398 --> 00:26:07,667
Filme é bom.

331
00:26:12,138 --> 00:26:15,274
Se você voltar para a cidade,
o marechal vai matar você.

332
00:26:17,777 --> 00:26:20,079
Então, para onde vamos?

333
00:26:21,413 --> 00:26:22,849
Cripple Creek.

334
00:26:22,915 --> 00:26:24,717
É o outro lado
daquela montanha.

335
00:26:24,784 --> 00:26:26,318
Isso é impossível.

336
00:26:26,385 --> 00:26:28,187
Nós nunca poderemos
faça essa subida.

337
00:26:28,254 --> 00:26:29,421
Você tem que nos ajudar,
Lem.

338
00:26:29,488 --> 00:26:31,658
Não posso. Desculpe.

339
00:26:41,834 --> 00:26:44,771
[falando japonês]

340
00:26:50,677 --> 00:26:52,311
[passos]

341
00:27:04,023 --> 00:27:05,825
Você não está enganando
qualquer pessoa.

342
00:27:05,892 --> 00:27:08,695
Eu sei que você assiste
aqueles programas japoneses.

343
00:27:10,029 --> 00:27:12,832
Se você voltou para casa para almoçar,
você está sem sorte.

344
00:27:12,899 --> 00:27:15,768
eu não fui
para o mercado ainda.

345
00:27:16,568 --> 00:27:17,937
Falei com Bob Perloff.

346
00:27:18,004 --> 00:27:20,973
Ele tem a irmã de Frank
em sua rota de correio.

347
00:27:23,109 --> 00:27:25,344
Annie,
Tenho más notícias.

348
00:27:52,171 --> 00:27:54,741
Boa tarde.
Posso te ajudar?

349
00:27:55,742 --> 00:27:56,843
Espero que sim.

350
00:27:56,909 --> 00:27:58,878
Estou procurando um pouco
item incomum.

351
00:27:58,945 --> 00:28:01,580
Bem, você veio
para o lugar certo.

352
00:28:01,748 --> 00:28:03,015
Artístico Americano
Artesanato

353
00:28:03,082 --> 00:28:06,585
é uma verdadeira cornucópia
da pesquisa.

354
00:28:06,652 --> 00:28:08,454
O que você tem em mente?

355
00:28:12,324 --> 00:28:13,926
Balas antigas.

356
00:28:13,993 --> 00:28:16,295
Do tipo que cabe
o velho Colt .45.

357
00:28:19,665 --> 00:28:22,969
Senhor, mesmo que eu tivesse
tal item,

358
00:28:23,035 --> 00:28:24,303
Tenho certeza que você está ciente

359
00:28:24,370 --> 00:28:26,272
que as vendas de munições
são restritos

360
00:28:26,338 --> 00:28:28,540
e estritamente ilegal
para vender para não-japoneses.

361
00:28:28,607 --> 00:28:30,176
Sim. Sim. Olha, eu estava esperando

362
00:28:30,242 --> 00:28:34,113
você pode abrir uma exceção
para um comprador altamente motivado.

363
00:28:36,615 --> 00:28:38,284
[porta se abre, campainha toca]

364
00:28:41,153 --> 00:28:42,421
Perdoe-me.

365
00:28:44,791 --> 00:28:47,293
[falando japonês]

366
00:28:48,360 --> 00:28:50,797
Passamos pelo seu
guarde muitas vezes

367
00:28:50,797 --> 00:28:52,398
e sempre quis entrar.

368
00:28:52,464 --> 00:28:55,835
Estou muito honrado
pela sua esplêndida presença.

369
00:29:02,541 --> 00:29:05,244
Homem:
Você tem peças tão finas.

370
00:29:05,311 --> 00:29:10,449
Este espelho, ele remonta
à Guerra Americana de 1812,

371
00:29:10,516 --> 00:29:11,450
Eu acho.

372
00:29:11,517 --> 00:29:13,052
Você tem um olhar atento.

373
00:29:13,119 --> 00:29:14,486
Que prazer é

374
00:29:14,553 --> 00:29:16,222
falar com alguém
quem tem um apreço

375
00:29:16,288 --> 00:29:18,024
para o tradicional americano
arte étnica.

376
00:29:18,090 --> 00:29:19,959
estou com medo
eu passo minha manhã

377
00:29:20,026 --> 00:29:22,028
tentando educar um bando
de caipiras de meias brancas

378
00:29:22,094 --> 00:29:23,195
- vindo das varas.
- Com licença.

379
00:29:23,262 --> 00:29:25,597
Com licença. Desculpe.
Desculpe interromper,

380
00:29:25,664 --> 00:29:29,235
mas estávamos no meio
de uma transação.

381
00:29:31,003 --> 00:29:33,705
Talvez nós iremos
volte outra hora.

382
00:29:33,840 --> 00:29:36,342
Oh, por favor, isso não é--

383
00:29:37,476 --> 00:29:40,847
Ah, estarei esperando.

384
00:29:59,866 --> 00:30:01,300
Feche as portas.

385
00:30:09,708 --> 00:30:11,110
Apenas três?

386
00:30:11,177 --> 00:30:13,512
Isto é uma antiguidade
loja, não um arsenal,

387
00:30:13,579 --> 00:30:14,981
e não posso garantir
eles vão atirar.

388
00:30:15,047 --> 00:30:16,348
Eles custam 100 ienes cada.

389
00:30:22,154 --> 00:30:23,722
300.

390
00:30:23,789 --> 00:30:25,191
O que é isso?

391
00:30:25,257 --> 00:30:28,027
Sou obrigado por lei
manter um registro

392
00:30:28,094 --> 00:30:29,862
de todas as vendas
de itens restritos.

393
00:30:29,929 --> 00:30:31,864
Então essas balas
foram comprados

394
00:30:31,931 --> 00:30:33,432
pelo Sr.

395
00:30:33,499 --> 00:30:36,602
um colecionador a caminho
de volta ao Tibete.

396
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
Mas vou precisar ver
sua carteira de identidade

397
00:30:39,738 --> 00:30:42,541
na chance
Eu preciso revisitar
esse assunto com você,

398
00:30:42,608 --> 00:30:44,143
e isso é
inegociável.

399
00:30:47,546 --> 00:30:48,981
Tudo bem, tudo bem.

400
00:30:53,252 --> 00:30:54,253
Vamos.

401
00:30:54,320 --> 00:30:55,922
eu sugiro

402
00:30:55,988 --> 00:30:57,689
você trabalha em sua paciência,

403
00:30:57,756 --> 00:31:00,192
Sr.

404
00:31:22,949 --> 00:31:23,950
Olá?

405
00:31:23,950 --> 00:31:25,484
Franco?

406
00:31:25,551 --> 00:31:26,718
[suspiro]

407
00:31:26,785 --> 00:31:28,120
Jesus. Ana.

408
00:31:28,187 --> 00:31:30,189
Eu te assustei?
Desculpe.

409
00:31:30,256 --> 00:31:32,158
Não, está tudo bem, está tudo bem.

410
00:31:34,961 --> 00:31:37,229
Ninguém respondeu,
então usei minha chave.

411
00:31:38,364 --> 00:31:40,132
Onde está Juliana?

412
00:31:41,300 --> 00:31:43,569
Uh, no dojo, eu acho.

413
00:31:44,703 --> 00:31:45,972
Você acha que ela poderia gastar

414
00:31:45,972 --> 00:31:48,240
um pouco menos de tempo
lançando japoneses

415
00:31:48,307 --> 00:31:50,109
e um pouco mais de tempo
fazendo trabalhos domésticos.

416
00:31:50,176 --> 00:31:51,543
Este lugar está uma bagunça.

417
00:31:56,782 --> 00:31:58,417
Frank, o que aconteceu
na sua cara?

418
00:31:58,484 --> 00:32:00,519
Uh, foi
um acidente de trabalho.

419
00:32:00,586 --> 00:32:01,553
Não é nada.

420
00:32:09,328 --> 00:32:11,463
Eu ouvi sobre Laura
e as crianças.

421
00:32:15,867 --> 00:32:17,703
Eu sinto muito.

422
00:32:22,808 --> 00:32:24,410
Quem te contou?

423
00:32:24,476 --> 00:32:26,678
Arnold ouviu.

424
00:32:30,816 --> 00:32:34,553
É simplesmente horrível.

425
00:32:37,756 --> 00:32:39,425
Esse corte.

426
00:32:41,360 --> 00:32:44,096
Frank, eles não
incomodaram você, não é?

427
00:32:44,163 --> 00:32:45,464
Não, não. Estou bem.

428
00:32:45,531 --> 00:32:46,865
Eu tenho trabalho a fazer.

429
00:32:46,932 --> 00:32:48,134
Não.

430
00:32:50,236 --> 00:32:51,903
Você é muito bom.

431
00:32:52,038 --> 00:32:53,405
Em quê?

432
00:32:53,472 --> 00:32:54,573
Mentindo.

433
00:32:55,807 --> 00:32:57,243
Sim, bem...

434
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
Por que você não me contou?

435
00:33:00,579 --> 00:33:02,514
Porque eu tenho ordens.

436
00:33:02,581 --> 00:33:04,350
Pedidos.

437
00:33:04,416 --> 00:33:06,118
Estamos do mesmo lado,

438
00:33:06,185 --> 00:33:08,054
e suas ordens dizem
você não pode me dizer.

439
00:33:09,488 --> 00:33:11,057
[suspiro]

440
00:33:12,591 --> 00:33:14,126
Como é?

441
00:33:15,761 --> 00:33:16,762
Como é?

442
00:33:16,828 --> 00:33:19,931
A Resistência.

443
00:33:20,066 --> 00:33:21,633
Não é o melhor homem para perguntar.

444
00:33:21,700 --> 00:33:22,734
É minha primeira missão.

445
00:33:22,801 --> 00:33:23,769
Oh sim?

446
00:33:23,835 --> 00:33:25,071
Sim.

447
00:33:25,071 --> 00:33:26,705
Eu não estou de folga
para um bom começo.

448
00:33:26,772 --> 00:33:29,075
Você pegou o filme onde ele estava
deveria ir, não é?

449
00:33:29,108 --> 00:33:30,342
Eventualmente, eu acho.

450
00:33:30,409 --> 00:33:31,710
O que você
pense nisso?

451
00:33:31,777 --> 00:33:33,145
Eu não assisti.

452
00:33:33,212 --> 00:33:34,980
Vamos, Joe.

453
00:33:35,081 --> 00:33:36,782
Você não deveria.

454
00:33:36,848 --> 00:33:38,984
Não é como se eu tivesse
um projetor em
o caminhão de qualquer maneira.

455
00:33:39,085 --> 00:33:40,452
Você não estava
até tentado

456
00:33:40,519 --> 00:33:42,354
para segurá-lo
até a luz
ou algo assim?

457
00:33:42,421 --> 00:33:43,455
Não.

458
00:34:02,874 --> 00:34:04,243
Aham.

459
00:34:05,211 --> 00:34:06,645
O que é isso, capitão?

460
00:34:06,712 --> 00:34:09,281
Concluímos nossa revisão
dos registros telefônicos

461
00:34:09,348 --> 00:34:11,250
dos seis oficiais
fora de você

462
00:34:11,317 --> 00:34:12,584
quem teve acesso
para suas rotas de viagem

463
00:34:12,651 --> 00:34:16,355
e às rotas de
Hauptsturmführer Lautz.

464
00:34:16,422 --> 00:34:18,124
E?

465
00:34:19,358 --> 00:34:21,127
Senhor, há
absolutamente nenhuma evidência

466
00:34:21,127 --> 00:34:22,461
de uma violação de segurança

467
00:34:22,528 --> 00:34:24,463
de qualquer tipo.

468
00:34:29,201 --> 00:34:31,837
E ainda assim sabemos que houve
uma violação de segurança?

469
00:34:31,903 --> 00:34:33,572
Sim, senhor.

470
00:34:33,639 --> 00:34:35,374
Então, o que você está me dizendo,
Capitão Connolly,

471
00:34:35,441 --> 00:34:37,376
é que você falhou.

472
00:34:37,443 --> 00:34:38,510
Senhor--

473
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
Você não tem permissão
falhar, capitão.

474
00:34:43,014 --> 00:34:44,716
Você me entende?

475
00:34:44,783 --> 00:34:47,553
Não quando envolve
um ataque coordenado

476
00:34:47,619 --> 00:34:49,188
no alto comando.

477
00:34:51,890 --> 00:34:54,660
O semita que eu trouxe,

478
00:34:54,726 --> 00:34:56,027
aquele que atirou em mim,

479
00:34:56,162 --> 00:34:59,698
você conseguiu localizar
algum membro de sua família?

480
00:34:59,765 --> 00:35:02,534
Sim. Sim, nós fizemos.

481
00:35:04,170 --> 00:35:05,171
Ele tem dois irmãos,

482
00:35:05,171 --> 00:35:06,938
um na Zona Neutra

483
00:35:07,005 --> 00:35:08,707
e outro
nos Estados do Pacífico.

484
00:35:08,774 --> 00:35:13,345
Bem, vamos pagar a ele
uma visitinha, vamos?

485
00:35:32,831 --> 00:35:36,067
Por que um prisioneiro estava
relógio suicida recebeu uma colher?

486
00:35:36,202 --> 00:35:37,603
Ele não estava.

487
00:35:37,669 --> 00:35:39,471
Não estava na bandeja
quando eu trouxe.

488
00:35:39,538 --> 00:35:42,574
Isso... Não poderia ter sido.
Eu... eu teria visto.

489
00:35:48,347 --> 00:35:50,649
Coloque este homem
sob prisão.

490
00:35:59,291 --> 00:36:01,527
Joe: Nunca conseguiremos
sobre aquelas montanhas.

491
00:36:02,628 --> 00:36:03,562
Mesmo que o façamos,

492
00:36:03,629 --> 00:36:05,096
O Marechal
provavelmente estará esperando

493
00:36:05,231 --> 00:36:07,833
do outro lado.

494
00:36:07,899 --> 00:36:09,435
Por que você faz isso, Joe?

495
00:36:10,902 --> 00:36:12,738
Esse é o seu nome,
não é?

496
00:36:12,804 --> 00:36:13,839
Sim.

497
00:36:14,940 --> 00:36:16,308
Isso é.

498
00:36:16,375 --> 00:36:18,744
Um cara como você deve
faça com que seja feito no Reich.

499
00:36:18,810 --> 00:36:22,281
Por que arriscar tudo por um filme
você nem viu?

500
00:36:23,782 --> 00:36:26,252
É para ele?

501
00:36:26,318 --> 00:36:28,254
Para o seu pai?

502
00:36:39,298 --> 00:36:41,467
Tudo bem, o que fazemos?

503
00:36:43,269 --> 00:36:46,538
Se eu conseguir
o carro do homem do origami,

504
00:36:46,605 --> 00:36:49,375
talvez eu possa desenhar
o caçador de recompensas
fora da cidade.

505
00:36:49,441 --> 00:36:52,311
Dessa forma, podemos
te coloco no ônibus,
levar você de volta para casa.

506
00:36:52,378 --> 00:36:53,879
- Não, ele pegaria você.
- Não, ele não vai,

507
00:36:53,945 --> 00:36:55,481
não do jeito que eu dirijo.

508
00:36:56,582 --> 00:36:57,949
Ele nem quer você.

509
00:36:58,016 --> 00:36:59,518
Eu sou o único
quem matou aquele homem.

510
00:36:59,585 --> 00:37:02,288
Ei, eu sou o mesmo
envolvido como você está.

511
00:37:12,097 --> 00:37:14,866
São Francisco está agitada
com entusiasmo esta manhã

512
00:37:14,933 --> 00:37:16,535
sobre a Coroa
Discurso do príncipe

513
00:37:16,602 --> 00:37:18,036
que acontecerá
mais tarde hoje

514
00:37:18,103 --> 00:37:19,671
na Embaixada Nazista.

515
00:37:19,738 --> 00:37:22,341
É realmente um evento histórico:

516
00:37:22,408 --> 00:37:24,376
o descendente
da Deusa Sol,

517
00:37:24,443 --> 00:37:26,412
nosso glorioso príncipe herdeiro,

518
00:37:26,478 --> 00:37:27,813
dirigindo-se a nós pessoalmente -

519
00:37:27,879 --> 00:37:28,980
[bater na porta]

520
00:37:29,047 --> 00:37:30,215
...em nossa própria cidade,

521
00:37:30,316 --> 00:37:31,683
e de todas as indicações,

522
00:37:31,750 --> 00:37:33,919
eles estão esperando
uma participação recorde.

523
00:37:33,985 --> 00:37:36,021
Existem relatos
que entusiasmou os cidadãos

524
00:37:36,087 --> 00:37:38,089
estão viajando
em São Francisco

525
00:37:38,156 --> 00:37:39,658
aos milhares...

526
00:37:44,696 --> 00:37:46,498
- Indo para algum lugar?
- O que você está falando?

527
00:37:46,565 --> 00:37:49,501
Você acha que eu sou um idiota?
Dê para mim, Frank.

528
00:37:49,568 --> 00:37:52,738
Estou indo embora, Ed, e você está
não vai me impedir.

529
00:37:52,804 --> 00:37:54,139
Não até você
me dê essa arma.

530
00:37:54,205 --> 00:37:55,874
Oh sim? Ou o quê?

531
00:38:01,647 --> 00:38:03,549
Que porra é essa
você está fazendo?

532
00:38:03,615 --> 00:38:05,851
Vamos sentar aqui mesmo,
só você e eu,

533
00:38:05,917 --> 00:38:08,186
até o Príncipe Herdeiro
acabou o discurso.

534
00:38:08,253 --> 00:38:10,221
Vamos, Ed. Você é
não vai atirar em mim.

535
00:38:10,356 --> 00:38:11,657
[clique]

536
00:38:11,723 --> 00:38:14,259
Ah, não? Você não acha
eu atiraria em você

537
00:38:14,360 --> 00:38:16,261
para evitar que você mate
outra pessoa?

538
00:38:16,362 --> 00:38:17,963
De se matar?

539
00:38:18,029 --> 00:38:19,865
Porque é isso que
você estaria fazendo, Frank.

540
00:38:19,931 --> 00:38:21,433
Ah!

541
00:38:21,500 --> 00:38:23,369
- Ah Merda!
- Ah, droga!

542
00:38:23,402 --> 00:38:25,504
Ah, Frank, me desculpe!
Eu atirei em você.

543
00:38:25,571 --> 00:38:27,506
Você desperdiçou
uma das minhas balas.

544
00:38:27,573 --> 00:38:29,375
- Você está sangrando.
- Ah, Deus.

545
00:38:29,441 --> 00:38:31,042
Ah, me desculpe, Frank.

546
00:38:31,109 --> 00:38:33,845
Apenas me dê os primeiros socorros
kit fora do armário.

547
00:38:42,087 --> 00:38:43,555
Franco!

548
00:38:45,591 --> 00:38:47,092
O que você está fazendo?

549
00:38:47,158 --> 00:38:49,160
[batendo]
Deixe-me sair!

550
00:38:49,227 --> 00:38:51,797
Não faça isso, Frank!

551
00:38:51,863 --> 00:38:53,632
Oh não.

552
00:38:53,699 --> 00:38:58,103
Frank, por favor! Não!

553
00:38:58,169 --> 00:38:59,304
[batendo]

554
00:38:59,405 --> 00:39:01,006
Não faça isso!

555
00:39:01,072 --> 00:39:02,508
Deixe-me sair!

556
00:39:02,574 --> 00:39:04,876
[batendo]
Franco!

557
00:39:08,814 --> 00:39:10,315
É estranho.

558
00:39:10,416 --> 00:39:12,684
Você é branco,

559
00:39:12,751 --> 00:39:15,086
o que é uma coisa boa,

560
00:39:15,153 --> 00:39:17,255
muito bom.

561
00:39:17,322 --> 00:39:20,158
Mas você é muito branco,

562
00:39:20,225 --> 00:39:23,161
o que faz de você uma aberração.

563
00:39:23,228 --> 00:39:27,966
É demais
de uma coisa boa.

564
00:39:32,838 --> 00:39:34,440
Você terminou.

565
00:39:41,947 --> 00:39:43,615
[motor para]

566
00:39:51,189 --> 00:39:52,491
Você está inundando tudo!

567
00:39:57,162 --> 00:39:58,730
Tire o pé do acelerador!

568
00:40:00,466 --> 00:40:02,067
[o motor dá partida]

569
00:40:12,478 --> 00:40:14,546
Deixe-a em paz.

570
00:40:14,613 --> 00:40:16,848
eu ficaria preocupado
eu mesmo se fosse você.

571
00:40:16,915 --> 00:40:20,085
Puxe o gatilho e você
estar matando um agente nazista.

572
00:40:20,151 --> 00:40:21,553
O que?

573
00:40:21,620 --> 00:40:23,421
Estou trabalhando com aquela garota.
Eu preciso dela viva.

574
00:40:23,489 --> 00:40:25,190
Por que diabos
devo acreditar nisso?

575
00:40:25,256 --> 00:40:28,126
Porque eu reporto diretamente
para Obergruppenführer Smith

576
00:40:28,193 --> 00:40:29,327
em Nova York.

577
00:40:29,394 --> 00:40:31,830
Por que você não liga para ele?

578
00:40:31,897 --> 00:40:36,735
Farei isso assim que estiver
conversando com a garota.

579
00:40:36,802 --> 00:40:40,038
Você fica fora do meu caminho
ou eu mato você.

580
00:41:01,359 --> 00:41:05,363
Gene Autry: *Estou de volta
na sela novamente *

581
00:41:05,430 --> 00:41:09,167
* Fora onde um amigo
é um amigo *

582
00:41:09,234 --> 00:41:11,903
* Onde o longhorn
ração para gado *

583
00:41:11,970 --> 00:41:14,139
*Na humilde erva Jimson*

584
00:41:14,205 --> 00:41:18,143
*De volta à sela novamente*

585
00:41:18,209 --> 00:41:22,814
* Livrando-se do intervalo
mais uma vez *

586
00:41:22,881 --> 00:41:26,251
* Pegando meu velho .44 *

587
00:41:26,317 --> 00:41:28,920
* Onde você dorme
todas as noites *

588
00:41:28,987 --> 00:41:31,056
*E a única lei é a certa*

589
00:41:31,122 --> 00:41:34,760
*De volta à sela novamente*

590
00:41:44,570 --> 00:41:46,572
[ofegante]

591
00:42:00,051 --> 00:42:04,590
*De volta à sela novamente*

592
00:42:37,689 --> 00:42:39,958
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

593
00:42:41,159 --> 00:42:42,628
É melhor eu te levar para casa.

594
00:43:22,400 --> 00:43:24,936
[conversa de rádio de segurança]

595
00:43:29,941 --> 00:43:32,377
[conversa em japonês]

596
00:44:04,342 --> 00:44:06,945
Sim, senhor. Passaporte.

597
00:44:24,262 --> 00:44:26,197
Esse ônibus deveria ser
aqui a qualquer minuto.

598
00:44:26,264 --> 00:44:27,966
Sim.

599
00:44:28,033 --> 00:44:30,035
Eu não estou entendendo isso.

600
00:44:30,101 --> 00:44:32,203
[suspiro] não posso voltar
sem respostas.

601
00:44:32,270 --> 00:44:34,740
Juliana, a caçadora de recompensas
poderia voltar a qualquer momento.

602
00:44:34,773 --> 00:44:35,941
Eu sei.

603
00:44:36,007 --> 00:44:38,109
Olha, eu tenho que fazer
um telefonema.

604
00:44:39,410 --> 00:44:41,112
Juliana.

605
00:44:42,113 --> 00:44:43,749
vou verificar
e certifique-se

606
00:44:43,815 --> 00:44:46,117
nós não partimos
qualquer evidência por trás.

607
00:44:53,291 --> 00:44:55,326
Senhores,
eu fui informado

608
00:44:55,393 --> 00:44:57,095
que o príncipe herdeiro
e princesa

609
00:44:57,162 --> 00:44:59,164
chegará em breve.
Por favor, tomem seus lugares.

610
00:45:08,639 --> 00:45:11,509
Ah, Sr. Shimura.

611
00:45:11,576 --> 00:45:14,112
Um homem da sua estatura deveria
não estar tão atrás.

612
00:45:14,179 --> 00:45:16,782
Obrigado, Oberführer.
Estou bastante contente.

613
00:45:16,848 --> 00:45:20,018
Não vou ouvir falar disso.
Vir. Por favor, venha.

614
00:45:23,054 --> 00:45:25,924
Aqui. Bem aqui. Sentar.

615
00:45:31,029 --> 00:45:32,998
- Com licença.
- Desculpe.

616
00:45:33,064 --> 00:45:35,433
Obrigado.

617
00:45:35,500 --> 00:45:36,467
Desculpe.

618
00:46:14,840 --> 00:46:16,107
[falando japonês]

619
00:46:24,549 --> 00:46:26,051
[aplausos]

620
00:46:28,053 --> 00:46:31,389
[ordens gritadas em japonês]

621
00:46:35,026 --> 00:46:36,461
[rifles engatilhados]

622
00:46:39,330 --> 00:46:40,932
[música começa]

623
00:46:42,400 --> 00:46:44,970
[torcendo]

624
00:46:55,881 --> 00:46:58,884
- [batendo]
- [telefone toca]

625
00:47:00,919 --> 00:47:02,720
[anel]

626
00:47:02,888 --> 00:47:04,555
Olá.

627
00:47:04,622 --> 00:47:06,257
Edu?

628
00:47:06,324 --> 00:47:07,625
É você?

629
00:47:07,692 --> 00:47:09,294
Jules.

630
00:47:09,360 --> 00:47:10,929
Ouça, você tem
para voltar aqui.

631
00:47:10,996 --> 00:47:14,900
Frank está prestes a fazer
algo terrível.

632
00:47:14,966 --> 00:47:17,335
Depressa, você tem que detê-lo.
Por favor.

633
00:47:17,402 --> 00:47:19,070
O que você quer dizer?

634
00:47:20,538 --> 00:47:22,573
[conversa na rádio policial]

635
00:47:43,161 --> 00:47:45,596
[Príncipe herdeiro
falando japonês]

636
00:47:48,166 --> 00:47:50,301
Tradutor:
Saudações, súditos leais.

637
00:47:50,368 --> 00:47:53,004
Convidados de honra
do Reich nazista.

638
00:47:53,071 --> 00:47:55,640
[falando japonês]

639
00:47:55,706 --> 00:47:59,044
E as pessoas do
Territórios Americanos,

640
00:47:59,110 --> 00:48:02,113
ou, como eles gostam
para dizer aqui--

641
00:48:03,448 --> 00:48:04,950
Olá.

642
00:48:05,016 --> 00:48:06,451
[risos]

643
00:48:09,020 --> 00:48:10,956
[falando japonês]

644
00:48:15,526 --> 00:48:18,563
Tradutor: Todos aqueles
que lutou na Grande Guerra

645
00:48:18,629 --> 00:48:22,367
acreditava que eles lutaram
o lado da justiça,

646
00:48:22,433 --> 00:48:27,705
que o mundo que eles procuravam
construir seria melhor.

647
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
[falando japonês]

648
00:48:34,980 --> 00:48:38,883
Mas os homens são mortais
e imperfeito.

649
00:48:38,984 --> 00:48:42,287
Eles veem o mundo
como eles desejam ver,

650
00:48:42,353 --> 00:48:46,391
através do espelho
da sua perspectiva limitada.

651
00:48:47,825 --> 00:48:50,295
[falando japonês]

652
00:48:58,569 --> 00:49:01,372
[sem diálogo audível]

653
00:49:49,687 --> 00:49:51,289
[sem diálogo audível]

654
00:50:42,640 --> 00:50:44,575
[tiros]

655
00:50:44,642 --> 00:50:46,411
[gritando]

656
00:50:48,579 --> 00:50:51,416
[gritando]